LUISELLA BRAMBILLA
EN>IT
TRANSLATOR
PROOFREADER
ONLINE TUTOR
Luisella Brambilla
English > Italian
​
Translation
Proofreading
Online Tutoring
Italian native speaker
​
Inglese > Italiano
​
Traduzione
Correzione di bozze
Insegnamento online
Madrelingua italiana
WHAT I DO
As translating is my passion, I always strive for the best target text possible and look for the most suitable words to keep the tone and style of the source text.
​
I have been working with TRADOS Studio.
Accuracy, reliablity and timeliness are my assets.
​
TRANSLATION & LOCALIZATION
My fields of expertise are:
Literature
Technical manuals
Business & Marketing
​
​
Some of my recent projects include novels, poems, guidebooks, websites and app localization, user manuals, user interfaces, instruction manuals, operating instructions, technical data sheets, quick guides, instructions for use of medical and pharmaceutical devices, business correspondence, contracts.
​
ONLINE TUTORING
​
Would you like to learn English or Italian language? Is grammar a puzzle? No problem, I can help you.
I have gained a long experience in teaching English and Italian language both to Italian students and non-native Italian speakers. A large variety of training material is available.
My classes are given online, so that you are free to learn in the comfort of your own home or wherever you like.
​
PROOFREADING
​
There are few things more distracting to the reader than stumbling across to typos, grammatical or semantic mistakes. My proofreading ensures fluency and clarity, grammatical and semantic accuracy, typos-free texts.
​
EDUCATION
​
Diploma in Translation - SSIT Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori - 110/110 with honors
​
LA MIA ATTIVITÀ
Poiché tradurre mi appassiona, mi impegno sempre a fondo per ottenere il miglior testo d’arrivo possibile e cerco le parole più adatte per conservare il tono e lo stile del testo originale.
Utilizzo regolarmente TRADOS Studio.
L'accuratezza, l'affidabilità e la puntualità sono i miei punti di forza.
TRADUZIONE E LOCALIZZAZIONE
​
I miei settori di specializzazione sono:
Letteratura
Manualistica tecnica
Business e marketing
​
​
Alcuni dei miei progetti più recenti sono: romanzi, poesie, guide turistiche, localizzazione di siti web e app, manuali utente, guide operative, manuali di istruzione, libretti d’uso e manutenzione, schede tecniche, istruzioni per l’uso di dispositivi medico-farmaceutici, corrispondenza commerciale, contratti.
​
INSEGNAMENTO ONLINE
​
Desideri imparare l'inglese o l'italiano? La grammatica è un rompicapo? Nessun problema, io posso aiutarti.
Ho acquisito una lunga esperienza nell'insegnamento dell'inglese e dell'italiano sia a studenti italiani sia stranieri.
Dispongo di una grande quantità di materiale didattico.
Puoi seguire le lezioni online, comodamente da casa tua o da dove preferisci.
​
​
CORREZIONE DI BOZZE
Poche cose distraggono maggiormente un lettore quanto refusi, errori grammaticali o semantici. Eseguo correzione di bozze assicurando scorrevolezza e chiarezza, accuratezza grammaticale e semantica e testi senza refusi.
​
FORMAZIONE
Diploma di Traduttore - SSIT Scuola Superiore Interpreti e Traduttori - 110/110 e lode
​
​
​
​
​
​
EMAIL ME AND ASK FOR MORE INFO!
CONTATTAMI E CHIEDI INFORMAZIONI!
Find me on
​
Mi trovi su
​
Please, fill in the form for any information
​
Compila il modulo per ricevere informazioni
